Ressonâncias culturais e linguísticas na transição literária de Goa
A apresentação de Cielo G. Festino (UNIP / Universidade Federal do Tocantins) no Painel 1 do SELPI destacou um fascinante fenômeno literário: a transição da produção literária em português para o inglês no contexto de Goa, explorada por meio do gênero do romance de família.
Festino abordou como o legado colonial português em Goa deixou marcas profundas na literatura local, com escritores inicialmente utilizando o português como idioma de expressão cultural e narrativa. Contudo, com a independência da Índia e a reconfiguração política e cultural da região, o inglês emergiu como a nova língua dominante, influenciando a produção literária e transformando a identidade narrativa dos autores goeses.
Ao focar no gênero do romance de família, a apresentação ressaltou como esse tipo de narrativa funciona como um espelho das transformações sociais, linguísticas e culturais de Goa. Os romances analisados revelam o impacto dessa transição no retrato das dinâmicas familiares, tradições e memórias, muitas vezes tensionadas entre o passado colonial e as novas influências globais trazidas pela língua inglesa.
Festino argumentou que essa metamorfose linguística e cultural não é apenas uma questão de idioma, mas também de pertencimento e representação. A adoção do inglês por escritores goeses reflete tanto uma tentativa de dialogar com uma audiência global quanto uma reconfiguração da identidade cultural local, marcada pela hibridização e pela coexistência de múltiplas influências.
A apresentação destacou a relevância desse fenômeno no campo dos estudos pós-coloniais, enfatizando como as narrativas goeses oferecem perspectivas únicas sobre mobilidade linguística e interculturalidade. Essa análise nos convida a refletir sobre o papel da literatura como um espaço de resistência e adaptação em contextos de mudança histórica e cultural.
Hashtags:
#SELPI2024 #LiteraturaGoa #PósColonialismo #LínguaEIdentidade #LiteraturaComparada #MobilidadeCultural #SeminárioLiterário #HibridismoCultural
Referências Bibliográficas:
- Festino, Cielo G. A Literatura Indo-portuguesa: História e Resistência. São Paulo: Editora da UNIP, 2015. Disponível em: https://www.unip.br/publicacoes
- Festino, Cielo G. O Ensino de Literaturas em Língua Inglesa: Teorias, Métodos e Práticas. Disponível em: https://www.researchgate.net/profile/Cielo-Festino
- Boehmer, Elleke. Colonial and Postcolonial Literature: Migrant Metaphors. Oxford University Press, 2005. Disponível para consulta parcial em: https://books.google.com
Currículo da Apresentadora:
Nenhum comentário:
Postar um comentário